ROCKSTAR Test
Cette semaine : Andy Biersack, Black Veil Brides
Les groupes aiment penser qu’ils sont super cool, mais
qui est réellement le plus rock’n’roll de tous ? Nous les testons pour
vous et nous cherchons qui est le premier de la classe en ce qui concerne le
chaos !
As-tu déjà versé
du sang au nom du rock’n’roll ?
« Évidemment, oui ! Tous ceux qui ont suivi
notre carrière savent que j’ai versé du sang, cassé des os et que je me suis
blessé plus d’une fois au nom du rock’n’roll. Est-ce que je le regrette ?
Oui ! Je regrette chacun de ses putains d’os brisés, main ensanglantée et
nez cabossé. Mes genoux ressemblent à ceux d’un vieux de 90 ans en hôpital
gériatrique. On dirait que j’ai fait des pipes à des démons. »
ADMIS – POURTANT TU NE DEVRAIS PAS LE REGRETTER. ON N’A
RIEN SANS RIEN, OU UN TRUC DANS LE GENRE
As-tu déjà fait un
caprice de diva ?
« Tous les jours. Je pique des crises pour tout. Je
suis constamment anxieux et très sensible. La plus petite chose peut me rendre
dingue et alors me mettre de mauvaise humeur pour toute la journée. C’est l’enfer
pour ma petite-amie et pour les personnes qui m’entourent. Je m’énerve pour un
rien tout le temps. Mais j’y travaille. On appelle ça le Plus De Larmes Pour
Andy Tour. »
ADMIS – D’AILLEURS TU DEVRAIS ÊTRE MOINS AGRESSIF
As-tu déjà détruit
un instrument ?
« Ouais, j’ai beaucoup de micros cassés et de pieds
de micros cassés. J’ai aussi fracassé des guitares, c’est moins cool que ça en
a l’air. Ça nécessite vraiment un gros effort physique. N’importe quel mec qui
a déjà détruit une guitare sur scène ne l’a fait que parce que son staff avait desserré
les vis auparavant. C’est vraiment dur à faire, c’est difficile. »
ADMIS – MÊME SI TU VIENS DE BRISER UN RÊVE. BOOOO
As-tu déjà été
arrêté ?
« Plusieurs fois. La raison la plus drôle a été la
fois où j’ai été arrêté parce que j’avais fumé en public à Burbank, en
Californie. Fumer en public est illégal là-bas et un flic s’est arrêté pour me
le dire. Il a ensuite commencé à se moquer de moi. Je me suis énervé parce qu’il
se foutait vraiment de moi, et 20 minutes plus tard j’étais installé à l’arrière
d’une voiture de flic, arrêté pour avoir fumé en public. J’ai aussi été arrêté
pour atteinte à la pudeur parce qu’un gosse avait baissé mon pantalon pendant
que j’étais sur scène. »
TECHNIQUEMENT ADMIS, MAIS TU N’AS PAS VRAIMENT L’ÉTOFFE D’UN
CRIMINEL
Quelle est la
chose la plus stupide que tu aies faite en étant bourré ?
« J’ai essayé de transformer tout notre bus en salle
de gym alors qu’il était en train de rouler. Je faisais des roues et des saltos
dans le couloir du bus. J’étais vraiment très bourré, mais je ne me suis pas
blessé. Je suis assez résistant à la plupart des douleurs. »
RECALÉ – LA GYM C’EST PAS ROCK’N’ROLL
Tu es en tournée
avec un groupe qui te traite comme de la merde : comment est-ce que tu te
venges ?
« Ça dépend de comment ils parlent de nous. Si ça devient la guerre, je
suppose qu’il faut se battre contre eux. Sinon, il suffit d’être meilleur qu’eux.
Si un groupe dit du mal de toi, monte sur scène et fais-leur fermer leurs
gueules. Je sais que nous ne sommes pas le groupe le plus virtuose au monde,
mais personne ne peut nous battre une fois sur scène. »
ADMIS – LA MEILLEURE
FAÇON DE SE VENGER
As-tu déjà donné un coup de
poing ?
« Bien-sûr.
La dernière personne à qui j’ai mis mon poing se moquait de nous à cause de
notre maquillage. Il faisait partie d’un autre groupe que je ne préfère pas
nommer. On a gagné. »
ADMIS – OUBLIEZ
CE QU’ON A DIT UNE SECONDE PLUS TÔT, LES POINGS MÉRITENT UN PRIX !
Sur la route, quelle a été
ta demande la plus dingue ?
« On ne
demande rien de dingue. On est déjà assez contents quand on nous offre un
plateau de Deli (note : c’est de la charcuterie). On vient du Midwest, on
est juste polis et reconnaissants pour ce qu’on a. »
RECALÉ – UN PLATEAU
DE DELI ? SÉRIEUX ? CHIAAAAAAANT
As-tu déjà commis un faux
pas sur scène ?
« Je pense
que certaine personnes supposent que ma simple présence sur scène est un faux
pas. »
RECALÉ – TOUT LE
MONDE NE TE DÉTESTE PAS, MEC. IL TE RESTE TOUJOURS NOUS, TA MÈRE…
Quel est le pire état dans
lequel tu as laissé ta chambre d’hôtel ?
« Détruite. J’ai peint tous les murs de la chambre, ensuite j’ai
commencé à foutre le feu à des pages de la Bible et je les ai collées au mur
alors qu’elles étaient encore en feu. Pourquoi ? Qui sait ? J’étais
sur la route et j’essayais d’être rebelle.
J’essayais de passer un moment rebelle. »
RECALÉ – KERRANG! NE TE CROIT PAS
Traduction réalisée par Belinda pour http://officialbvbfrance.blogspot.fr/
Tout emprunt nécessite un lien vers le site.
Merci pour cette traduction!
RépondreSupprimerJe pense qu'il aurait été intêressant d'avoir la partie "score" traduite aussi :p